Escalating tensions with North Korea will backfire, not only for its neighbours but its citizens who should matter as much, writes Yoon Young-kwan