The life-like pieces of Australian sculptor Sam Jinks provide one of the major exhibitions at Galway International Arts festival, writes Ellie O’Byrne