The human tragedy that was the transportation of Irish convicts to Australia was immortalised in the sporting anthem, ‘Fields of Athenry’. The first journey from Cobh was one of the most dangerous, writes