A court has heard that an "extremely anticlerical" social worker investigating alleged sexual abuse at a Galway school was eventually taken off the case by the former Western Health Board.