The British general election remained on a knife-edge after no party leader managed to land a killer blow at the final set-piece TV event of the campaign.