A hotel in Dublin at the centre of a gangland attack that shocked the nation in 2016, is rebranding after a major upgrade.