Gunmen sprayed bullets at a restaurant where the mayor of a Texas border town was eating with a Mexican state attorney general and other officials, killing a woman leaving the building.