Jessie Buckley may be on the cusp of stardom, but the thing she’s most looking forward to is returning to Killarney for her sister’s Confirmation, writes Esther McCarthy