A bus taking high school pupils and their chaperones home from a band trip to Chicago overturned on a highway and skidded into a ditch, killing a 16-year-old girl and injuring dozens of others on board.