The Episcopal Diocese of San Joaquin in California has sued a deposed bishop, demanding he vacate his offices and turn over financial accounts for leading a secession last year prompted by the church’s ordination of women and gays.