Theatre bosses have been forced to cancel performances of the Lord of the Rings, the most expensive musical in history, after an actor injured his leg on stage.