Many more women’s lives could be saved by a new highly sensitive test to detect heart attacks, a leading doctor has said.