Russia has said it is working to prevent a conflict between advancing Turkish and Syrian government forces, as Turkey’s president defied growing pressure from Western allies for a ceasefire in northern Syria.