Today’s jet aircraft are 80% more fuel-efficient than those of the 1960’s, but aviation still accounts for 3.5% of human-induced climate change, writes Richard Collins