Cork woman Orla O’Sullivan became deaf in infancy through a side-effect of medication. As a new RTÉ documentary shows, it didn’t stop her pursuing her love of music, writes Marjorie Brennan