It’s the ultimate spoiler. Director Neil Jordan has revealed his shock at discovering his film The Crying Game was renamed at Asian cinemas with its twist literally laid bare.