Set largely during a blizzard along the Michigan-Canadian border, ‘Deadfall’ sends a chill of disappointment down the spine.