A state school in England has been criticised for removing references to homosexuality and women socialising with men from a GCSE textbook.