A former British soldier who was convicted last week of raping and killing a schoolgirl 40 years ago has now admitted sexually assaulting another teenager last year.