The family of Irish student Karen Buckley face an agonising wait before they can bring her body home for burial.