A British military dog who protected troops by sniffing out explosives and insurgent fighters in Afghanistan has received the animal equivalent of the Victoria Cross.