CNN published, and then retracted, a news story which claimed that women’s votes were governed by their menstrual cycles, triggering criticism and lampooning.