Mariella Frostrup tells Richard Purden about her book on female travellers, her days in the music business and childhood memories of her time in Ireland