Google should be "held to account" over alleged unlawful collection of personal data, the leader of a campaign group launching a mass legal action against the tech giant in the UK has said.