The world’s largest energy dealer is to open a trading floor in Dublin’s financial heartland, it emerged today.