A train has hit a bus at an unmanned railway crossing in northern India, killing at least 11 people and injuring 22.