South Africa took a stranglehold on the third Test as England failed to learn from their previous mistakes with a dismal batting display.