A health board is investigating claims that surgeons used a saw found in a cupboard to amputate a man’s leg.