Bringing dance elements into his new album may have split the fans, but the Nottingham singer is staying true to his muse, writes Ed Power