Church leaders have called for the Government to take "brave" decisions to tackle the homelessness and housing crisis.