Police in England “refused” to rescue a teenager who drowned in a canal while fleeing from officers, witnesses have claimed.