It’s International Talk Like a Pirate Day today. Jonathan deBurca Butler rediscovers the tale of Grainneuaile, our own heroine of the high seas