Troubles at the Soundcloud streaming service have sent a wave of worry through the music world, writes Jenna Wortham