The British and Irish governments tonight confirmed they would begin efforts to try and restore devolution in Northern Ireland after hardline unionists and republicans triumphed in the Assembly election.