A Palestinian man has been shot dead in a clash with Israeli soldiers and settlers in the West Bank.