Police in Manchester are investigating an alleged road rage incident involving assistant Republic of Ireland manager Roy Keane, after a taxi driver claimed he told the former Manchester United captain to "smile".