A CRIMINAL trial is to go ahead for the first time without a jury in England and Wales following an historic ruling by the Court of Appeal yesterday.