A rhinoceros poacher in a South Africa wildlife reserve was trampled to death by an elephant and eaten by lions, authorities have said.