The relics of St Valentine form a shrine to romance in Whitefriar St church in Dublin. The visitors’ book is filled every six weeks with people’s hopes and requests for love, says Barbara Scully