A Taliban bombing inside an army compound in northwest Pakistan killed at least 20 troops, officials and militants said, in one of the deadliest attacks to target the country’s forces as they battle insurgents on its volatile frontier.