International envoy Kofi Annan says he is "shocked and appalled" by reports of a mass killing in the Syrian village of Tremseh.