The creators of popular computer game Football Manager have signed a deal to make its database available to help real scouts identify players for recruitment.