Mark O’Sullivan is the latest crime writer to produce an accomplished piece set against the background of the property market implosion. He spoke to Liam Heylin