Gardaí and Iarnród Éireann have launched investigations after a train driver was taken to hospital when a large rock was thrown through his cabin window.