Studios offering tattoos are mushrooming today, but there’s a long tradition behind decorating our bodies, says Robert Hume.