Executives at Latvian bank Norvik have claimed the nation's central bank chief sought to extort money from their firm for years.