A rugby referee of 20 years says he is “astonished and disappointed” after being banned for 12 weeks for a comment he made on Twitter.