Will Oldham has achieved success on his own terms, performing under the alias Bonnie ‘Prince’ Billy. He tells Ed Power about his love of Irish trad