A university student who sexually assaulted a woman while travelling on a night bus home from Dublin city is going back to jail, almost a year after his prison term expired.