The Government must act urgently to ensure that the first conviction in a case of female genital mutilation (FGM) in Ireland becomes the last, a leading charity has warned.